Слова к тексту из главы 3. Прежде чем их учить советую приобрести учебник и прочитать текст. В контексте они запомнятся гораздо лучше.
| möki | дачный домик | ||
| tekstiviesti | текстовое сообщение, SMS | saapuu |
Пришёл
saapua (intransitive) To arrive. Saavumme kohta Turkuun. We will soon arrive in Turku. |
| kalastaa | ловить рыбу | kokouksessa |
на собрании
kokous meeting, conference, assembly, convent, gathering pitää ~ (jostakin) : to hold a meeting (on) avata ~ : to open a meeting, to call a meeting to order päättää ~ : to close a meeting |
| saunoa | сидеть в сауне | ||
| kuulostaa + lta/ltä |
звучать
(intransitive) to sound (like) [+ablative] Tuo kuulostaa mahdottomalta. That sounds impossible. | ||
| lähteä mukaan |
go for lähteä - to leave, go, go away, start, start out, start off, set off, take off, depart, sail Hän on jo lähtenyt. He has already left. to come from, stem (of a stain, shirt button, fur, hair) to come out, come off, shed, fall out mukaan - Illative singular of muka. muka - supposedly, allegedly (used to express that what follows is doubtful or untrue) Miten voi kalliimpi olla aina muka jotenkin parempi? How can more expensive supposedly always be somehow better? Oletko sinä muka purjehtinut Atlantin yli? Do you claim you have sailed across the Atlantic? | ||
| tosin | although however | ||
| G + asti |
(temporally) until tähän asti = until now, so far, heretofore siihen asti = until then, thus far, theretofore asti = saakka. | ||
| voida |
мочь (transitive, auxiliary, + infinitive) can, to be able to, to be capable En voinut olla nauramatta. I couldn't help laughing. (in the conditional mood) could Voisitko auttaa minua? Could you please help me? Voisin juosta, jos haluaisin. I could run if I wanted. (transitive, auxiliary, + infinitive) (informal) may, to be allowed, to be permitted. Voinko avata ikkunan? May I open the window? (in negative sentences) should (not) Sen vaikutusta ei voi vähätellä. It's effect should not be underestimated. Hänen roolia perheen hyvinvoinnin edistämisessä ei voi myöskään aliarvioida. Neither should her role in improving the family's wellbeing be belittled. (intransitive) (to enquire or talk about wellbeing, or as a formal greeting) to be, feel, do, fare Kuinka voitte? How are you? / How are you doing? | ||
| sopia |
подходить to fit Nämä housut sopivat minulle täydellisesti. These pants fit me perfectly. to suit, to be suitable Tämä viini sopii aperitiiviksi. This wine is suitable as an apéritif. ~ + illative, to comport with, match (to be in agreement with; to be of an accord) Uudet säännöt eivät näyttäneet sopivan kerhon henkeen. The new rules did not seem to comport with the spirit of the club. to agree, make an agreement USA ja Kirgisia sopivat tukikohdasta. USA and Kyrgyzstan made an agreement on the military base. Naapurukset sopivat kiistansa. The neighbors settled their dispute. | ||
| Perjantaihin! |
Пятница! До пятницы! nähdä perjantaina
Illative singular form of perjantai. | ||
| muut | другие, остальные | jo |
уже already Luin kirjan jo loppuun. I already finished the book. now (emphasizing word) (impatiently) Tule jo! Come now! |
| parkkipaikka | парковочное место | vihdoin | окончательно |
| ajomatka | driving distance | kestää | продолжаться |
| melkein | примерно (но меньше, т.е. после melkein идёт верхняя граница) | haitata |
Препятствовать, мешать (transitive) to hamper, hinder, impede Ei se haittaa! No problem! (Literally: It does not hinder!) |
| sillä | (demonstrative) Adessive singular form of se. | tunnelma | настроение |
| korkealla | korkea - tall, high (of objects, not of persons) | pysähtyä | To stop, pause, halt. |
| kerran | once | tankata |
заправляться to fuel, to refuel |
| huoltoasema | сервисная станция | sillä aikaa | в то время как; while, meantime, meanwhile |
| viereinen | прилегающий, соседний | viikonlopuksi | на выходные |
| jatkaa matkaa | продолжить путешествие | ||
| päästä perille |
добраться до места назначения
päästä (intransitive) To get to, reach, arrive at/in (a place). Kuinka pääsen lentokentälle? How do I get to the airport? En päässyt aivan huipulle, koska puhkesi lumimyrsky. I didn't quite reach the summit, because a snowstorm broke out. perille Adverb Evolved from the noun perä (archaic, ground). Perille is its allative plural form, which could be translated literally as "to the grounds". to/at the destination Milloin tulemme perille? When will we arrive (at our destination)? | ||
| ikävä |
неприятный, скучный tedious, boring bad, sad (e.g. accident) | yllätys | сюрприз, surprise |
| ei mistään |
Elative singular form of ei mikään.
ei mikään - nothing, not anything | onneksi | к счастью; fortunately luckily |
| vara-avain |
avain - ключ
vara - запасной | päästä sisään |
попасть внутрь, get in
päästä - to get sisään inside |
| hakata polttopuut |
колоть дрова hakata - бить (многократно повторяя), забивать (гвозди), рубить poltopuut - дрова | vihdan |
Genitive singular form of vihta.
vihta - веник A kind of whip made of birch twigs and used in the sauna to enhance the effect of heat by beating oneself with it. |
| lämmittää | прогревать, нагреваться | ||
| sillä aikaa kun |
в то вермя когда sillä - (demonstrative) Adessive singular form of se. aikaa - партитив от aika - время sillä aikaa - в то время как; while, meantime, meanwhile kun - когда | lämmetä | нагреваться, to warm up |
| laituri | пирс, причал, пристань, платформа | On jo myöhä | Уже поздно |
| kova nälkä | очень голодный | sytyttää | зажигать, включать; ingnite, light, switch on |
| tuli | огонь; fire | ||
| syttyä |
разжигать (of fire) to ignite, be ignited, catch fire (to commence burning) Kuiva metsä syttyy helposti. A dry forest catches fire easily. Jätekasa syttyi hitsauskipinästä. The garbage heap was ignited by a welding spark. (of lights) to be turned on Yhtäkkiä valot syttyivät. Suddenly the lights were turned on. to break out (to begin suddenly, especially of war or other unrest) (figuratively) to become interested, enthuse | ||
| kuiva | сухой; dry | vihannes | растительный, овощь; vegetable |
| naureskella |
смеяться, шутить (intransitive) To laugh intermittently, often alternating with speech, as when telling a funny story. | välillä |
иногда, время от времени Adessive singular form of väli. Adverb välillä between occasionally, at times |
| vilvoitella |
остывать, освежиться
to cool off, cool (to cool oneself, concretely, for feeling hot) Saunan jälkeen on kiva vilvoitella järvessä. After a sauna bath it's nice to cool oneself (off) in a lake. | ||
| vaikka |
например for instance, for example Kokeile vaikka tätä. Try this, for instance. | viiletä |
To cool.
охлаждаться viileä (comparative viileämpi, superlative viilein) cool |
| tarjeta |
(intransitive) To (be able to) withstand the cold, be warm enough (in order not to shiver with cold). Tarkenenkohan minä ulkona näillä vaatteilla? I wonder if I'm warm enough outdoors with these clothes. | hyttynen | комар |
| uskaltaa |
осмелиться
(transitive, auxiliary + infinitive) To dare ((to) do), venture (to do), have the courage (to do), be bold/brave enough (to do). Se meni paremmin, kuin uskalsimme toivoakaan. It went even better than we dared to hope for. | aika | время |
| korjata | чинить; to fix, to repair | yhdessä | вместе |
| porras | лестница | kaataa | срубить дерево, наливать, выливать |
| kuusi | шесть | varjostaa + P |
затенять varjo (“shadow”) + -staa |
| jotta |
(subordinating) so that, in order that, for the purpose that: Pidä kännykkä päällä, jotta kuulet kun soitan. Keep the phone on you so that you'll hear when I call. | kaatua | падать |
| G + päälle |
(of movement) On(to), on (top of). Laitoin maljakon kaapin päälle. I put a vase on (top of) the cupboard. | Kala syö hyvin | Рыба клевала хорошо |
| hauki | щука | ahven | окунь; perch |
| ennen + P |
перед тем как
(static and temporal) before, prior to. | savustaa |
коптить (transitive) To smoke (to preserve by treating with smoke). |
| kotiinlähtö | домашний | rantakallio |
морской утёс seacliff |
| grillata | готовить на гриле | nukkua pitkään | спать допоздна (pitkään потому что иллатив, допоздна по-русски очень похоже по смылу, т.к. есть ДО) |
| vielä | ещё; yet | viimeinen | последний; last, final |
| G + päin |
по направлению к
towards, in/to the direction of etelään päin: towards south ylöspäin: upwards | sanaristikko | кроссворд; crossword |
| heittää tikkaa | играть в дартс | ||
Petri on ainoa, joka uskalta käydä järvessä uimassa, sillä vesi on aika kylmää.
Petri is the only one who dares to go swimming in the lake because the water is pretty cold.
Только Петри решился искупаться в озере, потому что вода довольно холодная.
ainoa
- один, единственный; only, sole
Menen kurssille opiskelemaan suomea. - Esim. MENNÄ
Olen kurssilla opiskelemassa suomea - Esim. OLLA
Tulen kurssilta opiskelemasta suomea. - Esim. TULLA
HE-muodon vartalo opiskele (opiskelevat - vat mene pois = opiskele) +
MAAN / MASSA / MASTA
pelaamaan
MILLOIN?
Vastaa kysymykseen Mihin? Missä? Mistä?
Menen nukkumaan
Mennäänkö uimaan?
Pia ja Kai menevät ravintolaan syömään
Minä menen kurssille opiskelemaan espanjaa.
syövät mennä lähteä + syömään kävellä opiskelemaan ajaa opiskelevat
sivu 90 SM2
Missä kävit? Mitä olit siellä tekemässä?
Oli tekemässä ruokaa kotona.
Oli leikkimässä lasten kanssa
(Meni mökille poimaan sieniä)
Oli mökillä poimimassa sieniä.
Kävi kampaajalla laittamassa kampauksen.
Oli konsertissa musiikkia kuuntelemassa.
Olin nukkumassa koko päivän.
Olin ruokaa tekemässä.
Oli vaatekaupssa ostamassa vaatteita.
Kävi ravintolassa syömassa.
Oli pelaamassa sulkapalloa kaverin kanssa
Oli kaverin luona laittamassa ruokaa
Oli matkustamassa Helsinkiin
Helsingissä katsomassa nähtävyyksiä (paikkoja)
(Kavi) töitä tekemässä
Kavi kuntosalilla treenaamassa.
Oli kirpputorilla ostamassa tavaroita vaimonsa kanssa
Oli kotona siivoamassa ja lohikeitoa tekemässä.
Kävi kirkossa kuuntelemassa musiikkia
rukoilemassa.
Kävi diskossa tanssimassa ja olutta juomassa
Kävin kuoroharjoituksissa laulamassa
tedä
He tekevät
olla
istua tekemässä
käydä
mennä tekemään
tulla tekemästä
lähden hairitsemasta
He ovat viemässä tavarat mökkiin.
He ovat syömässä grillaamassa makkaraa jä juttelemassa juomassa olutta
Petri on sanomassa, että...
He ovat saunomassa
Hän on heittämässä löylyä
He ovat portaita korjaamassa.
Kaverit ovat auttamassa Jaria
He ovat ottamassa kalan kiinni
He ovat juhlimassa
Hän on tekemässä ristikkoa
Hän on lukemassa lehteä
He ovat heittämässä tikkaa.
He ovat lepäämässä.
vanhetta + ne
pimeltä + ne
voisitko sanoa, miten paasee pankkiin?
vasemmalla näet kirkon
hissin
Mene hissillä
mene kadun
juna-asema
mitä (kynä) maksaa?
NE
|
vanheta
vanhene- vanhenen vanhenet vanhenee vanhenemme vanhenette vanenevat |
lämmetä
|
aueta
kuumeta
lyhetä
nuoreta
paeta - pakene убегать (как от полиции)
pidetä - удлинняться
pienetä - уменьшаться (как снежок на тепле)
pimetä - темнеть
suureta - увеличиваться
tarjeta - tarkene - сопротиляться холоду
tyhjetä - To become empty.
vaieta - to be silent, hold one&336;s tongue
viiletä - To cool
NUORETA
Varatalo NUORENE-
Nuorenen
Nuorenet
Nuorenee
Nuorenemme
Nuorenette
Nuorenevat
VAIETA
Vartalo VAIKENE
Vaikenen
Vaikenet
Vaikenee
Vaikenemme
Vaikenette
Vaikenevat
Leipä kovenee kaapissa.
Ruoka kylmenee pöydässä.
Ilma lämpenee kaupungissa.
Sairaus pahenee entisestään.
Kuka haluaa vanheta?
Sillä aikaa kun sauna lämpenee, miehet istuvat laiturilla ja juttelevat.
Talvella ilma kylmenee. KYLMETÄ
Saharassa ilma voi kuumeta paljon. KUUMETA
Ikkuna aukenee ja ilma pakenee
AUETA, PAETA
Talvella päivä lyhenee. LYHETÄ
Emme nuorene vaan vain vanhenemme. NUORETA, VANHETA
Kun sinä syöt, lautanen lyhjenee. TYHJETÄ
Kun valo sammuu niin pimenee
Kun tulee kesä, sää lämpenee. LÄMMETÄ
sivu 95
G + päälle
Muut menevät auttamaan, jotta puut eivät kaadu mökin päälle
ILL + päin
Ruoan jälkeen he lähtevät ajamaan kotiin päin.
Metro menee Kamppiin päin
Opiskelet menevät kouluun päin
G + jälkeen
Kurssin jälkeen me menemme kotiin
ennen + P
Ennen kotiinlähtöä he grillaavat vielä viimeiset makkarat.
kohti + P
towards (concretely).
Hän käveli minua kohti.
S/he walked towards me.
He suuntaavat kohti Keski-Suomea
suunnata, (transitive)
to direct
to target, aim
to head (to move in a specified direction)
ILL + asti
Olen kuuteen asti kokouksessa. - Я на совещании до шести.
4) pelaamasta rantapalloa
Menin ystavan kansssa Helsinkiin tanssimaan.
Kävin Pietarissa sukulaisten luona.
Kävimme vaimon kanssa ruokaostoksilla (ruokakaupassa) ostamassa ruokaa.
Siivoisin.
Juhlimme isänpäivää ja minä sain
Ilves - рысь - lynx
villisika - дикий кабан - wild boar
supikoira - енотовидная собака - raccoon dog
poro
hanhi, kotka, metso, fasaani pulu = kyyhkynen Kööpenhamina = Köpis (PK) Käyn Köpiksessäpuhua sujuvasti
suositella - рекомендовать
perinteinen - традиционный
pyhäpäivä
E181146 6.2. - 03.04 8 kertaa
Iso perhe paljon suklaisia.
Olin kaverin tulkkina.
Silloin tällöin
| o, ö, u, y
pysyvät |
sanon + i sanoin säilön → säilöin puhun → puhuin kysyn → kysyin |
| a, ä, e, | |
1. Kun suomalainen matkustaa Venäjälle, hän tarvitsee passin ja viisumin 2. Jos sinulla ei ole omaa autoa, voit vuokrata auton. 3. Lomamatkalla on opas. Hän auttaa, jos turistilla on ongelma. Hän on myös mukana bussissa retkellä. 4. Lentokoneeseen sisälle voi ottaa 5 kg käsimatkatavaraa. 5. Matka Suomesta Kanadaan on pitkä. Lento kestää noin tuntia.
1. Alex ja Jari olivat pitkässä kokouksessa (KOKOUS) iltapäivällä.
2. Kokous oli ison amerikkalaisen yrityksen (YRITYS) toimistossa kaupungin itäpuolella.
3. Alex ja Jari tarvitsivat nopean kuljetuksen (kuljetus, verbi: kuljettaa) (KULJETUS)
4. Isossa rakennuksessa (RAKENNUS) oli 12 kerrosta.
5. Kokous oli toisessa kerroksessa (KERROS).
6. Kokouksen jälkeen kaikki söivät lounasta kiinalaisessa ravintolassa
kauppakeskuksessa (KAUPPAKESKUS).
7. Jari valitsi ison annoksen (ANNOS) kanaa ja riisiä
8. Alex söi kasvisruokaa. Hän sanoi: "Nämä kiinalaiset vihannekset ja juurekset näyttävät
herkulliselta."
9. Pääruoan jälkeen he saivat kivan yllätyksen (YLLÄTYS) kahvin kanssa:
friteerattua banaania ja jäätelöä!
Iloinen / surullinen
Minä kerron nyt iloisesta päivästä.
2. VUOSI / UUSI
Minulla oli eilen syntymäpäivä. Täytin 15 vuotta
3. SAIRAS / VIERAS
Meillä oli juhlat illalla. Vieraat tulivat seitsemältä.
4. OLOHUONE / LENTOKONE
Päivällä siivosimme kotia. Isä imuroi olohuoneen.
5. PIENI / VUORI
Äiti teki ruokaa ja leipoi kakkua pienessä keittiössä.
6. LEHTI / TÄHTI
Minä vein vanhat lehdet ulos roskikseen.
7. ETEINEN / ONNELLINEN
Meidän pienessä eteisessä oli monta takkia ja kassia naulakossa ja lattialla.
8. SUURI / SAARI
Minä panin ne suureen vaatekaappiin. Sitten eteinen oli siisti.
9. VALMIS / PUHDAS
Äiti ja minä kannoimme valmit ruoat pöytään.
VALMIS
Vartalo: valmii-
GEN: valmiin
PART: valmista
ILL: valmiiseen
INESS: valmiissa
ELA: valmiista
ADE: valmiilla
ABL: valmiilta
MON: valmiit
10. VESI / VIISI
Minä hain jääkaapista juomat: mehua, cokista ja vettä.
11. OVI / TALVI
Lopulta kello oli kuusi ja vieraat olivat ovella.
12. ONNI / JOKI
Minä avasin oven. Vieraat sanoivat heti:"Onnea!"
13. AVAIN / PUHELIN
Sain monta lahjaa. Isä ja äiti antoivat minulle uuden puhelimen.
sairas - больной
tosi - real, very, true, очень, действительно
olo - being, the action of the verb olla feeling, форма глагола olla быть
pää - head, голова
särkea - ache, Partitive singular form of särki.
nuha - common cold, простуда
kurkkukipu - sore throat, ангина
laahustaa - trudge,
Kasvot
hiukset, tukka
otsa
silmä
nenä
korva
poski
hammas (hampaat)
suu
huuli (huulet)
leuka
kaula, kurkku
Vartalo
pää
käsivarsi, käsi
niska
olkapää, hartiat
sormi (sormet)
kasi
kyynärpää
ranne
rinta
rinnat
selkä
vatsa, maha
takapuoli
jalka
polvi
nilkka
varvas (varpaat)
kyynärpää = kyynerpää
NUHA
- nenä vuotaa
- räkä
- niistää
VATSATAUTI
- oksentaa, oksennus
ALLERGIA
Minulla on koivuallergia.
= Olen allerginen koivulle.
- Minulla on aurinkoallergia
- Kutiseva iho
KT: Kap 2. Sanasto sivu 52. Sivu 62-63: harj. 3 ja 4. sivu 64 harj. 6 (objekti)
Sivu 57
|
N P V G ILL INE ELA ALL ADE ABL MON |
joka jota jo- jonka johon/jonne jossa josta jolle jolla jolta jotka |
Hän on nainen. Nainen soittaa pianoa. Hän on nainen, joka soittaa pianoa. Hän on nainen. Rakastan naista. Hän on nainen, jota rakastan. Puhumme naisesta. Naisen nimi on Petra. Puhumme naisesta, jonka nimi on Petra. Tunnen naisen. Naisella on uusi auto. Tunnen naisen, jolla on uusi auto. Nainen asuu Jyväskylässä. Pidän naisesta Nainen, josta pidän, asuu Jyväskylässä. |
Лучше всего пользоваться этим сайтом с ноутбука или стационарного ПК: наводите курсор на
подчёркнутые слова и читайте перевод и другие подсказки.
На многие слова можно нажать и перейти на страницу redfoxsanakirja где слово не только
переведено на английский но и показано в разных падежах и временах. Иногда ссылки ведут на
финскую википедию.
Чтобы пользоваться этим сайтом для изучения финского языка Вам сперва нужно приобрести
учебинки Суомен Местари т.к. я не копирую оттуда оригинальные тексты и картинки. Данный
раздел моего сайт служит мне рабочей тетрадью где я выполняю упражнения и делаю заметки.
Крупнейшие авиакассы, агентства бронирования, турооператоры, ж/д и автобусные перевозчики
vk.com