В Петербурге 09:09:08

В Хельсинки 08:09:08

В Стокгольме 07:09:08

Suomi A2 Jatkokurssi 2

Начало курса (First lesson)

KT - Kertaa imperfekti kirjasta s. 20-21 ja 126-127.
Sanatyyppi s. 156
s. 174. harj. 19 Andrei kolme kymmenta vuotta vanha

Tapoja, suurantala, mennut aika

Mikä sinun nimi on?

Mistä sinä olet kotoisin?

Missä sä asut?

Mitä kieliä sinä puhut?

Kuinka kauan olet asunut Suomessa?

Oletko töissä?

Opiskeletko?

Onko sinulla perhe?

Mitä sinä harrastat?

Mitä teet, kun sinulla on vapaa aika?

Mikä on sinun suosikki?

Mitä teit jouluna?

Rahman

Afganistanista

Kerrassa

Daria

kaksi vuotta

Nyt, en ole töissä

Kyllä

En

Jalkopalosta, uimasta.

Opiskelen suomea ja englantia.

valas porkkana norsun uuni pipo jäätella laiva omena + huuhtikuu kello 13 talvi 14 sohva Televisio etana 17 kameli 18 Virtahepo 19 metro 22 23 24 mustikka 25 lakka 26 valkosipuli 27 sauna 28 elokuvateatteri 29 akkuporakone 30 sivellin 31 Italia 32 Kemijarvi vai Ivalo (Ivalo on pieni) 33 Kissa 34 avain 35 kyna

🔝

Tehtävä: Arvaa, mikä tämä on.

Se on suuri nisäkäs, joka elää meressä.
Vastaus:Valaat
Se on vihannes , joka on kova ja oranssi
Vastaus: Porkkana
Se on eläin, jolla on pitkä kärsä.
Vastaus: Norsut, Elefantti
Se on kodinkone, jolla voi lämmittää ruokaa.
Vastaus: Uuni
Se on pieni vaate, josta moni ihminen tykkää.
Vastaus: Pipo
Se on jälkiruoka, josta moni ihminen tykkää.
Vastaus: Jäätelö
Se on kulkuneuvo, jolla voi matkustaa vedessä.
Vastaus:Autolautta , Jahti
Se on kulkuneuvo, joka kulkee raiteilla.
Vastaus: Raitioliikenne
Se on hedelmä, joka on punainen.
Vastaus: Granaattiomena, Omena
Se on juoma, jossa on maitoa ja suklaata.
Vastaus: Kaakaojuoma
Se on kuukausi, joka on vuoden neljäs.
Vastaus: Huhtikuu
Se on laite , joka näyttää ajan.
Vastaus:Kello
Se on vuodenaika, jonka aikana Suomessa sataa lunta
Vastaus:Talvi
Se on huonekalu, jossa voi istua ja maata.
Vastaus: Sohva
Se on huonekalu, jota voi katsoa.
Vastaus: Televisiovastaanotin
Se on eläin, joka on tosi hidas.
Vastaus:kotilo
Se on eläin, jolla on kaksi kyttyrää.
Vastaus: Kameli
Se on eläin, joka elää vedessä ja maalla.
Vastaus:Krokotiilieläimet
Se on kulkuväline, jota ei ole Turussa.
Vastaus:Metro
Se on harrastus, johon tarvitset hanskat.
Vastaus:Nyrkkeily
Hän on ihminen, joka on töyssä ravintolassa
Vastaus:Kokki
Se on sairaus, jonka oire on nuha ja kuume.
Vastaus: Flunssa
Se on sairaus, jonka oire on huono olo ja ripuli.
Vastaus: Myrkytys
Se on marja, joka on sininen ja pieni.
Vastaus: Mustikka
Se on marja, joka on oranssi.
Vastaus: Lakka
Se on vihannes, joka voi haista pahalta.
Vastaus: Valkosipuli
Se on paikka, jossa voi istua kuumassa.
Vastaus: Sauna
Se on paikka, jossa voi nähdä filmitähden.
Vastaus: Elokuvateatteri
Se on työkalu, jolla voi tehdä pienen reiän .
Vastaus: Porakone
Se on työkalu, jolla voi maalata.
Vastaus: Sivellin
Se on maa, jonka pääkaupunki on Rooma.
Vastaus: Italia
Se on suomalainen kaupunki, joka on pohjoisessa.
Vastaus: Ivalo vai Kemijärvi
Se on kotieläin, josta saa maitoa.
Vastaus: Nauta, Vuohi.
Se on esine, jolla voi avata lukon.
Vastaius: Kädensija
Se on esine, jolla voi kirjoittaa.
Vastaus: Kyna,
Se on esine , joka voi soida tai olla hiljaa.
Vastaus: Radio
Se on paikka, jossa on monta opiskelijaa.
Vastaus: Koulu vai Yliopisto.
Se on paikka, jossa on paljon rahaa.
Vastaus: Pankki
Se on paikka, jossa voi syödä.
Vastaus: Ravintola
Se on esine, jolla ei ole alkua eikä loppua.
Vastaus: Sormus

asutusnimihakemisto

Niin paljon kuin jaksat - Столько, сколько сможешь.

joka	every indefiniittipronomini each indefiniittipronomini which relatiivipronomini MääritelmäKonteksti pronomini who, which, that. relative every, each

🔝

2018 01 15

Paeta → → → → → → → → → → → → → → → → → → → → → → → → → → → → → → → → → → → →

🔝

2018 01 18

Imperfecti
- Milloin?
Kävin suihkussa
Menin suihkuun
Join kahvia,teeta
Kävin koiran kanssa ulkona
Sitten menin töihin, kurssile
En katsonut televisiota
En syönyt aamupalaa, koska oli kiire.
En mennyt kuntosalille
käynyt kuntosalilla
En juossut (a, o, u)

Perusmuodon vartalosta

lukenut juont
pukenut syönyt
halunnut +ta/tä
siivonnut +ta/tä

🔝

Maan, massa, masta

Ne on torilla ostamassa ruokaa
He tulevat toriin ostamaan ruokaa
He ovat ulkona leikkimässä koiran kanssa
Lapset ovat päiväkodin pihalla leikkimässä
He ovat museossa katsomassa vanhoja esineitä (tauluja)(teoksia).
Hän on sairaalassa hoitamassa (neuvomassa) potilasta Hän on sairaalaassa lepamassa
He ovat pysäkissä odotamassa bussila
Opiskelijat ovat opiskelemassa matematiikkaa
He ovat rannalla uimassa (ottamassa aurinkoa )
He ovat ravintolassa juomassa viiniä (tilaamassa ruokaa).
He ovat asemalla odottamassa junaa (kaveria).
He ovat kahvilassa kahvia.
Hän on olohuonessa lepäämässä ja katsomassa televisiota.
Hän on olohuonessa vaihtavassa kanalia.
He ovat elokuvateatteatterissa katsomassa elokuvaa.
Hän on vaatekaupassa palauttamassa ostokset (paidan).
Hän on kirjastossa etsimassa (hakemassa)(lainaamassa) kirjaa.
He ovat kioskilla ostamassa bussikorttia (bussilippua). Jonottamassa. Jonossa.
Hän on uimahallissa uimassa ja vilkuttamassa.
Hän on pihalla leikkimässä ( keinumassa).
Hän on suihkussa pesemässä hiuksia (hiukset) ja laulamassa.
Keksi itse: Minä olen kurssilla opiskelemassa suomea.
He ovat bussipysäkillä odottamassa bussia.

tilata he tilaavat tilaamassa

sekaisin

Lukko on rikki

Murtautua

Kotitehtava: teksti ja sanasto 149 - 150. Har 1 s. 159. SM 2 äänitteet. Seelon kirj Manantaina kello Kielikahvilat

18 30 Alkaa

SM 2 äänitteet

🔝

Varkaus Puistotiellä

Aanitteet - Слушать аудио - Audio

Sanasto sivu 151

varkaus	Кража, Theft	eräs	Один, Some
sama		jäädä &plus maan/mään	jäävät juttelemaan - RUS: остаются поболтать ENG: stay to chat
yhtäkkiä	RUS: Неожиданно, ENG: Suddenly, abruptly	keskeyttää	RUS: Прерывать ENG: Interrupt
kellari		outo	RUS: Странный ENG: Strange, odd
sulkea		sisälle	RUS: Внутрь ENG: In, inside
idea		molemmat
ihmeissään	RUS: Удивлённый ENG: Astonished	lukko	RUS: Замок, затвор ENG: Lock, breech
rikki	RUS: Сломанный ENG: Broken	roikkua	RUS: Висеть ENG: To hang
vinossa	RUS: Косо ENG: Askew	sisällä	RUS: Внутри ENG: Inside
hirveä	RUS: Страшный ENG: Morbid, hideous	sotku	RUS: Беспорядок ENG: Muddle
moni		kellarikomero
auki		sikin sokin	RUS: Шиворот-навыворот ENG: at sixes and sevens, topsy-turvy, higgledy-piggledy, disorderly, chaotically
kaikenlainen	RUS: Все виды ENG: All forms of
huudahtaa		uskomaton	RUS: невероятно ENG: unbelievable
joku	RUS: кто-то ENG: someone	murtautua	RUS: вламываться ENG: break in
varastaa		jokin	RUS: некто ENG: some, something
murtovaras	RUS: взломщик ENG: burglar	rikkoa	RUS: сломать ENG: break
huomata		heti
murtautuja	RUS: взломщик ENG: «black hat» hacker	ainakin
lasketteluvälineet	RUS: горнолыжное снаряжение ENG: downhill skiing equipment: laskettelu välineet	rengas
ikivanha	RUS: очень старый ENG: very old, ancient	imuri
varas		kuitenkaan	RUS: однако ENG: however … not, anyway
ei mitään		myöhemmin
poliisiasema		rikosilmoitus	RUS: уголовное дело ENG: report of an offence
ilmoittaa	RUS: сообщить ENG: announce, notify, report	tarkasti	RUS: точно, внимательно, подробно, детально ENG: closely, accurately, carefully, precisely
varastettu	RUS: украденный, украли ENG: stolen	tekijä
jäädä kiinni		harvoin	RUS: редко ENG: rarely
neuvoa + maan /mään		vakuutusyhtiö
melko	RUS: вполне ENG: pretty, rather, quite	vakuutus
korvaushakemus	RUS: заявление на компенсацию ENG: application for reimbursement	ennen kuin	RUS: перед ENG: before
päätös		korvaus
osa		omavastuu
itse
varastaa - красть (steal), varas - вор (thief), varkaus - кража (theft)

🔝

2018 01 22

en mennyt
en siivonnut
en laittanut
en kävellyt
en pelannut koripalloa
en ajanut autoa
en tennyt työtä
en opiskellut
en lukenut
en käynyt missään
en juossut
en pessyt
en tavannut
en korjannut
en tankannut
en saunonut
en soittanut
en juonut

vein viedä hain hakea

Perfecti: et tiedä milloin?

Perfecti tekstissa

Voi ei, mitä täällä on tapahtunut?
on murtautunut
on vienyt
on varastanut
on rikkonut
on ollanut

Imperfekti tekstissa:

ei ole murtauanut
ei ole ottanut

Harjoitus 6. sivu 163

Kirjoita positiivinen perfekti.

Minö mä oon
Me olemme asuneet
Sinä olet saanut
Te olette saaneet
Maria on opiskellut
Me olemme opiskelleet
Hän on pelannut
He ovat pelanneet
He ovat vieneet
Hän on vienyt

Harjoitus 7. sivu 164

Kirjoita jo-lause perfektissä

Soitatko sinä poliisille?

Olen jo soittanut.
2
3

On jo käynyt.
Hän on jo sulkenut sen.
He ovat jo tulleet.
Olemme jo kertoneet. (kertoa)

Kotitehtava: Harjoitus 8. sivu 164. Harjoitus 2 sivulla 160. Sivulla 152 Sanasto

Torstaina 18:30 → 20:15, Manantaina 18:30 → 20:30
Helmet kirjastopalvelu

Suomen kielen kielikahvilat ja keskusteluryhmät

2018 01 25 Harjoitus 2. Sivu 160

Harjoitus 9. Sivu 165

Vastaa kysymyksiin negatiivisesti.

1. Oletko jo syönyt lounasta?

Ei, en ole syönyt lounasta vielä.

2. Oletteko te jo käyneet kahvilla?

Ei, emme ole käyneet kahvilla vielä

3. Oletko jo nähnyt uuden James Bond -elokuvan?

Ei, en ole nähnyt sitä vielä.

4. Oletko tänään jo puhunut suomea?

Ei, en ole (vielä) puhunut suomea vielä.

5. Onko Kalle jo tehnyt kotitehtävät?

Ei, hän ei ole tehnyt vielä kotitehtäviä.

6. Onko isä jo vaihtanut autoon talvirenkaat?

Ei, hän ei ole vielä vaihtanut niitä (autoon talvirenkaita).

7. Ovatko teidän japanilaiset vieraat jo olleet suomalaisessa saunassa?

Ei, he eivät ole vielä olleet suomalaisessa saunassa.
(PK: Ei, ne ei ole ollut suomalaisessa saunassa).

Kotitehtävä: Harjoitus 13 sivu 168. Harjoitus 14 sivu 169

2018 01 29

19.2 ja 22.2 Ei kurssia!

2018 02 01

19.2 ja 22.2 Ei kurssia!

Kotitehtävä: Harjoitus 15 sivu 170 B ja C. Har 16 ja 17 sivu 172

Har 15 sivu 170

A: 1. ajoin 2. Oletko, käynyt (Ei tiedetä milloin?) 3. Kävin . 4. en tehnyt 5. olet saanut

kuka? siivonnut ja kattanut pöydän
joku on leiponut
laittanut ruokaa
syönyt ruokaa
kukaan ei ole tiskannut

Sivu 157

joku kuka?
jotakuta ketä
jonkun + kenen?
johonkuhun kehen
jossakussa kenessä
jostakusta kenestä
jollekulle kenelle?
jollakulla kenellä?
joltakulta keneltä?
jotkut ketkä?

jotakin - jotain (Puhu K)
jossakin jossain

unohtaa + mihin?
löytää + mistä?

2018 02 05

Har 16 sivu 172
Kirjoita joku tai jokin
1. Kun kävelin keskustassa, ________
2. Olen eksynyt täällä New Yorkissa. Minun täytyy kysyä tietä ________.
3. Haluan lähteä _______ etelään. (mihin?)
4. Minulla on kurkku kipeä. Haluaisin juoda _______
5. Luulen että vanha koulukaverini asuu ______ Australiassa.
6. Naistenpäivänä Igor antaa ruusun _______ kaunille naiselle.
7. Haluaisin mennä lomalle _______ keskieurooppalaiseen kaupunkiin tai _______ Tyynenmeren saarelle.
8. Kun tulin kottin, _______ vieras mies seisoi pihalla.
9. Missä Pekka on? -Hän on ehkä _______ kokouksessa.

Har 17. sivu 172
1. Nyt minä _____ ymmärrä_____
2. Me _____ tunne _____ suomalaista.
3. Minä _____ ole asunut _____ suurkaupungissa.
4. Minun isä_____ lainaa uutta autoa _____, ei edes meille lapsille.
5. Kun olin Thaimassa, _____ voinut kysyä apua _____, koska en osaa thai-kieltä.
6. He _____ puhu _____ vierasta kieltä.
7. Minä _____ yleensä pidä _____ rockbändistä, mutta tämä musiikki on aika hyvää.

muu ihminen muukin. Muulta ihmiselta

Kotitehtävä: Harjoitus 20 sivu 174

2018 02 08

He menevät torille ostamaan ruokaa. He menevät torilta ostamasta ruokaa pihalle leikkimään. He menevät pihalta leikimästä leikkipuistoon leikkimään. Leikkipuistosta leikkimästä he menevät museoon katsomaan vanhoja esineitä. Sariraalasta tapamaan sukulaisen kouluun opiskelemaan. Rannalle uimaan aurinkoa ottamaan. Rannallta ravintolaan syomaan. Ravintolasta syomasta juna-asemaan odotamaan junaa. Juna-asemasta odotamasta junaa kahviaan juomaan kahvia. Kotiin katsomaan tv:tä ja siivoamaan. Elokuva teatteriin katsomaan elokuvaa. Kauppaan ostamaan vaatteita Kirjastoon lukemaan Kirjastosta he menevät kioskille ostamaan bussilipput Pihalle leikkimään suihkuun pesemään hiukset Bussipysäkilee odottamaan bussia.

lähteä + tekemästä palata mennä + tekemään tulla laittaa

KT: Harj 19 sivu 174 s. 156 (apu). Lue uuden teksti s.177-178. Sanasto s.179

2018 02 12

Olympialaiset

Krista Pärmäkoski voitti olympiapronssia Kuva: Lehtikuva Suomi ________ (OLLA + VOITTAA)ensimmäisen mitalin talviolympialaisissa Etelä-Koreassa. Krista Pärmäkoski __________ pronssimitalin eli _________ (OLLA) 3. hiihdon yhdistelmäkilpailussa. Kilpailun voitti Ruotsin Charlotte Kalla ja Norjan Marit Björgen _________(OLLA) toinen. Yhdistelmäkilpailussa hiihdetään puolet matkasta perinteisellä tyylillä ja puolet vapaalla tyylillä. Hiihtomatka _________ (OLLA) yhteensä 15 kilometriä.

Eurojackpot

Eurojackpotin täysosuma ja Suomen kaikkien aikojen suurin rahapelivoitto meni Loimalle. Kuva: Vesa Moilanen /Lehtikuva

Eurojackpotin päävoitto _________ taas _________ Suomen. Päävoitto oli 90 miljoonaa euroa. Se on Suomen kaikkien aikojen suurin rahapelivoitto. Päävoitto _________ viiden pelaajan porukalle. Jokainen pelaaja saa 18 miljoonaa euroa. Peli _________ Loimaan Prismassa. Eurojackpotin täysosuma _________ Suomen nyt yhteensä 14 kertaa. Edellisen kerran päävoitto _________ Suomeen viime lokakuussa. Tällä kierroksella Suomeen _________ myös pienempi voitto, 3,4 miljoona euroa. Se meni nettipelaajalle Ouluun. _________ _________

KT: Haku: selkouutiset yle .fi maanantai 12.2.2018. har 1 sivu 189 plus Sanasto

Sanasto häät mennä (3) kihloihin uusivuosi kihlaus yllätys kesken + P ilotulitus polvistua mennä (3) naimisiin suostua kihlasormus ihan ensimmäiseksi

Me olemme eronneet
Pitää huolta + mistä
ydinperhe - родители есть дети
suurperhe - родители есть дети и внуки
Avioliitto - когда женаты
Avoliitto - когда неженаты
Morsian (vartalo morsiame-)
Morsiamen nimi on Laura.
Sulhanen (vartalo sulhase-)
Sulhasen paras ystävä on bestman

olivat menneet
oli ollut yllätys
oli polvistunut
oli suostunut
oli antanut
olivat alkaneet
olivat päättäneet

olivat varanneet ja vuokranneet
oli pyytänyt
olivat valinneet
olivat kirjoittaneet
yllätys → häät (kesä)
Pedro oli kysynyt, .... , ja he menivät naimisiin kesällä

Kävin Suomess v. 2010 - 2011. Muutin v. 2016

Olin käynyt Suomessa 5 kertaa, ennen kuin muutin tänne.

Pluskvamperfekti

KT: Har 6. sivu 193. Har 7 sivu 194. Har 8. 194. Har 11. sivu 197.

2018 02 26

Ostimme uuden pesukoneen, koska vanha oli mennyt rikki.

Tein etätöitä.

Har 8. sivu 194

Jaka lauseita. Käytä pluskvamperfektiä.

har 8 2. Olin urheillut/noussut sängystä
3. tapasin kaverin/olin tavannut
4. Maksoin laskun, kun olin saanut palkani / palkan. Voitin lotossa
5. herätyskello oli soinut (soida)
6. Tein kotitehtävät, kun _____________________________________________ .
7. Kutsuin ystävät kylään, kyn ____________________________________________

Har 11.

Kirjoita verbien aikamuodot.
Infinitiivi		Preesens
1. tietää	minä	teidän en tiedä

Janne oli luullut

KT: Harj 12. sivu 198. sivu 183-184

2018 03 01

Anna asuu nyt Espanjassa. Presens

Anna on asunut Espanjassa vuodesta 2004. Perfekti

Menin naimisiin vuonna 2000. Imperfekti

Olen ollut naimisissa 18 vuotta. Perfekti

Lompakko on hävinnyt.

gen. hänen ystävän - ystävänsä

Har 16. Sivu 201

1. minun osoite → osoitteeni + ssa osoitteessani
2. minun auto ________ + ssa __________
3. sinun puhelin ___________ + lla ___________
4. hänen takkinsa___________ + a___________
5. meidän lapsi ___________ + ___________
6. teidän maa___________ + ___________
7. heidän kotikatu___________ + ___________

KT: sivu 186 - 187 Harj. 17 s. 201. Harj. 13 sivu 199

2018 03 05

KT: Harj. 19 sivu 202, Harj. 22 sivu 204

Kappale 7

Sanasto

Слова к тексту из главы 7. Прежде чем их учить советую приобрести учебник и прочитать текст. В контексте они запомнятся гораздо лучше.

Если Вы владеете английским языком, то потренировать слова можно на сайте quizlet

haastattelu	интервью interview	OY = osakeyhtiö	Общество с ограниченной ответственностью. Limited Company
ilmestyä	появляться To come out	yritys	Компания Company
oma	Собственный, свой Own	uutinen	Новость Piece of news
työntekijä	Сотрудник Employee	olla vuorossa	Чья-то очередь (делать что-то) To be someones turn
silloin	Тогда (в прошлом) Back then	lukukausi	Семестр Semester
lähteä mukaan	go for lähteä - to leave, go, go away, start, start out, start off, set off, take off, depart, sail Hän on jo lähtenyt. He has already left. to come from, stem (of a stain, shirt button, fur, hair) to come out, come off, shed, fall out mukaan - Illative singular of muka. muka - supposedly, allegedly (used to express that what follows is doubtful or untrue) Miten voi kalliimpi olla aina muka jotenkin parempi? How can more expensive supposedly always be somehow better? Oletko sinä muka purjehtinut Atlantin yli? Do you claim you have sailed across the Atlantic?

tosin	although however
G + asti	(temporally) until tähän asti = until now, so far, heretofore siihen asti = until then, thus far, theretofore asti = saakka.
voida	мочь (transitive, auxiliary, + infinitive) can, to be able to, to be capable En voinut olla nauramatta. I couldn't help laughing. (in the conditional mood) could Voisitko auttaa minua? Could you please help me? Voisin juosta, jos haluaisin. I could run if I wanted. (transitive, auxiliary, + infinitive) (informal) may, to be allowed, to be permitted. Voinko avata ikkunan? May I open the window? (in negative sentences) should (not) Sen vaikutusta ei voi vähätellä. It's effect should not be underestimated. Hänen roolia perheen hyvinvoinnin edistämisessä ei voi myöskään aliarvioida. Neither should her role in improving the family's wellbeing be belittled. (intransitive) (to enquire or talk about wellbeing, or as a formal greeting) to be, feel, do, fare Kuinka voitte? How are you? / How are you doing?

sopia	подходить to fit Nämä housut sopivat minulle täydellisesti. These pants fit me perfectly. to suit, to be suitable Tämä viini sopii aperitiiviksi. This wine is suitable as an apéritif. ~ + illative, to comport with, match (to be in agreement with; to be of an accord) Uudet säännöt eivät näyttäneet sopivan kerhon henkeen. The new rules did not seem to comport with the spirit of the club. to agree, make an agreement USA ja Kirgisia sopivat tukikohdasta. USA and Kyrgyzstan made an agreement on the military base. Naapurukset sopivat kiistansa. The neighbors settled their dispute.
		Perjantaihin!	Пятница! До пятницы! nähdä perjantaina Illative singular form of perjantai.
muut	другие, остальные	jo	уже already Luin kirjan jo loppuun. I already finished the book. now (emphasizing word) (impatiently) Tule jo! Come now!
parkkipaikka	парковочное место	vihdoin	окончательно
ajomatka	driving distance	kestää	продолжаться
melkein	примерно (но меньше, т.е. после melkein идёт верхняя граница)	haitata	Препятствовать, мешать (transitive) to hamper, hinder, impede Ei se haittaa! No problem! (Literally: It does not hinder!)
sillä	(demonstrative) Adessive singular form of se.	tunnelma	настроение
korkealla	korkea - tall, high (of objects, not of persons)	pysähtyä	To stop, pause, halt.
kerran	once	tankata	заправляться to fuel, to refuel
huoltoasema	сервисная станция	sillä aikaa	в то время как; while, meantime, meanwhile
viereinen	прилегающий, соседний	viikonlopuksi	на выходные
jatkaa matkaa	продолжить путешествие
päästä perille	добраться до места назначения päästä (intransitive) To get to, reach, arrive at/in (a place). Kuinka pääsen lentokentälle? How do I get to the airport? En päässyt aivan huipulle, koska puhkesi lumimyrsky. I didn't quite reach the summit, because a snowstorm broke out. perille Adverb Evolved from the noun perä (archaic, ground). Perille is its allative plural form, which could be translated literally as "to the grounds". to/at the destination Milloin tulemme perille? When will we arrive (at our destination)?
ikävä	неприятный, скучный tedious, boring bad, sad (e.g. accident)	yllätys	сюрприз, surprise
ei mistään	Elative singular form of ei mikään. ei mikään - nothing, not anything	onneksi	к счастью; fortunately luckily
vara-avain	avain - ключ vara - запасной	päästä sisään	попасть внутрь, get in päästä - to get sisään inside
hakata polttopuut	колоть дрова hakata - бить (многократно повторяя), забивать (гвозди), рубить poltopuut - дрова	vihdan	Genitive singular form of vihta. vihta - веник A kind of whip made of birch twigs and used in the sauna to enhance the effect of heat by beating oneself with it.
lämmittää	прогревать, нагреваться
sillä aikaa kun	в то вермя когда sillä - (demonstrative) Adessive singular form of se. aikaa - партитив от aika - время sillä aikaa - в то время как; while, meantime, meanwhile kun - когда	lämmetä	нагреваться, to warm up
laituri	пирс, причал, пристань, платформа	On jo myöhä	Уже поздно
kova nälkä	очень голодный	sytyttää	зажигать, включать; ingnite, light, switch on
tuli	огонь; fire
syttyä	разжигать (of fire) to ignite, be ignited, catch fire (to commence burning) Kuiva metsä syttyy helposti. A dry forest catches fire easily. Jätekasa syttyi hitsauskipinästä. The garbage heap was ignited by a welding spark. (of lights) to be turned on Yhtäkkiä valot syttyivät. Suddenly the lights were turned on. to break out (to begin suddenly, especially of war or other unrest) (figuratively) to become interested, enthuse
kuiva	сухой; dry	vihannes	растительный, овощь; vegetable
naureskella	смеяться, шутить (intransitive) To laugh intermittently, often alternating with speech, as when telling a funny story.	välillä	иногда, время от времени Adessive singular form of väli. Adverb välillä between occasionally, at times
		vilvoitella	остывать, освежиться to cool off, cool (to cool oneself, concretely, for feeling hot) Saunan jälkeen on kiva vilvoitella järvessä. After a sauna bath it's nice to cool oneself (off) in a lake.
vaikka	например for instance, for example Kokeile vaikka tätä. Try this, for instance.	viiletä	To cool. охлаждаться viileä (comparative viileämpi, superlative viilein) cool
tarjeta	(intransitive) To (be able to) withstand the cold, be warm enough (in order not to shiver with cold). Tarkenenkohan minä ulkona näillä vaatteilla? I wonder if I'm warm enough outdoors with these clothes.	hyttynen	комар
uskaltaa	осмелиться (transitive, auxiliary + infinitive) To dare ((to) do), venture (to do), have the courage (to do), be bold/brave enough (to do). Se meni paremmin, kuin uskalsimme toivoakaan. It went even better than we dared to hope for.	aika	время
korjata	чинить; to fix, to repair	yhdessä	вместе
porras	лестница	kaataa	срубить дерево, наливать, выливать
kuusi	шесть	varjostaa + P	затенять varjo (“shadow”) + -staa
jotta	(subordinating) so that, in order that, for the purpose that: Pidä kännykkä päällä, jotta kuulet kun soitan. Keep the phone on you so that you'll hear when I call.	kaatua	падать
G + päälle	(of movement) On(to), on (top of). Laitoin maljakon kaapin päälle. I put a vase on (top of) the cupboard.	Kala syö hyvin	Рыба клевала хорошо
hauki	щука	ahven	окунь; perch
ennen + P	перед тем как (static and temporal) before, prior to.	savustaa	коптить (transitive) To smoke (to preserve by treating with smoke).
kotiinlähtö	домашний	rantakallio	морской утёс seacliff
grillata	готовить на гриле	nukkua pitkään	спать допоздна (pitkään потому что иллатив, допоздна по-русски очень похоже по смылу, т.к. есть ДО)
vielä	ещё; yet	viimeinen	последний; last, final
G + päin	по направлению к towards, in/to the direction of etelään päin: towards south ylöspäin: upwards	sanaristikko	кроссворд; crossword
heittää tikkaa	играть в дартс

2018 03 12

KT: Harj. 1 sivu 223, Text sivu 211-212, sanasto 213

2018 03 15

KT: Harj. 6 sivu 227, Har. 7 sivu 229, Har. 10 sivu 232.

2018 03 19

Pidan

autoista, aikaisista aamuista, karkeista, pallopeleistä, kalaruoista, syntymäpäiväjuhlista, moottoripyöristä, tylsista kirjoista, legoista, dinosauruksista,

En pidaa

rokotuksista, veneistä, käärmeistä, aikaisista aamuista, pitkistä automatkoista

mat+ka

Har 9 sivu 231

märkä - märissä vaate - vaatteissa hyvä ystävä - hyvillä ystävillä

Har 11 sivu 233

1. vihannekset huonekalut eläimet: apinoilla 2. hedelmät: ananaksilla, omenoilla astiat: laseilla, ananaksilla, vaatteet - takeilla, housuilla

Har 11 sivu 233

piene - pieni+in
möki - mökkei+hin
juna - juni+in
posti - postei+hin
osoite - osoitteeseen - osoitteisiin
juhla - juhliin
moderni kauppakeskus - moderneihin kauppakeskuksi+in
vieras maa - vieraisiin maihiin
uusi tavaratalo - uusiin tavarataloihin
vanha autovanhoihin aatoihin
kallis kauppa - kalliisiin kauppoihin
tavallinen koti - tavallisiin koteihin (vartalo -kodei)

KT: Har. 13 sivu 234, Har. 14 sivu 235. Ei ole kurssi 29.03 ja 02.04

2018 03 22

KT: SM2 kpl 7 Se, tämä, tuo. Har 22 sivu 245 teksti. Lue kap 8 teksti, sivu 247 ja katso sanasto sivu 250.

2018 03 26

Har 20 sivu 240

peruskoulu ammatikoulu opiskeli ravintola kokiksi kolme vuotta tyoharjoiteelu toissa Hels ravintola naimisin kolme vuotta kokki erassa Hotellissa mutin takaisin Helsinki lounasravintollassa oma ravintola

Lilli
6 muutin Helsinkiin urheilulukeossa asui siskonsa luona
vaihto-oppilas Ranskassa, halusi oppia kielen
2002 kirjoitti ylioppilääksi.
töissä vaatekaupassa ja jäätelökioskissa
valmistui yliopistosta neljässä vuodessa
Helsinkin yliopistossa opiskeli psyhologiaa ja Ranskaa
valmistui yliopistosta neljässä vuodessa
ensimmäinen työpaikka puoli vuotta valmistumisen jälkeen Terveyskeskukse

Har 21 sivu 244

Mitä hän teke koulussa? Mikä oli hänen lempi kurssi koulussa?

Kuinka vanha hän oli kun hän tapasi Julia?

Kuka on Alexin paras työkaveri?

Mitä hän harrasti kun hän oli lapsi?

KT: SM2 s. 247-249 teksti, s. 250-251 sanasto, s. 262 ja 263 Har. 1-2

2018 04 09

http://www04.edu.fi/suomeaolehyva/harjot/liite2.htm

https://www.suomisanakirja.fi

tuote - tuottee - tuotteita
liike - liikkee - liikkeitä
koe - kokee -

Har9 sivu

hien maisema - ___________________hienoja maisemia
korkea tunturi - ___________________korkeita tuntureita
makea lakka - ___________________makeita lakkoja
jappanilainen turisti - ___________________japanilaisia turisteja
nuori poro - (nuore) - ___________________nuoria poroja
värikäs revontuli - ___________________värikkäitä revontulia
ruskea karhu - ruskeit karhuja
kansainvalinen teknologiayritys - kansainvälisiä teknologiayrityksiä
kaunis saari -
puhdas järvi - puhtaita järviä
mielenkiintoinen festivaali - mielenkiintoisia festivaaleja
iloinen delfiini - iloisia delfiinejä
herkulinen karjalanpiirakka - herkullisia karjalanpiirakoita
kiinnostava museo - kiinnostavia museoita
hieno purjevene - hienoja purjeveneitä

Для смартфонов:

hien maisema - hienoja maisemia
korkea tunturi - korkeita tuntureita
makea lakka - makeita lakkoja
jappanilainen turisti - japanilaisia turisteja
nuori poro - (nuore) - nuoria poroja
värikäs revontuli - värikkäitä revontulia
ruskea karhu - ruskeit karhuja
kansainvalinen teknologiayritys - kansainvälisiä teknologiayrityksiä
kaunis saari -
puhdas järvi - puhtaita järviä
mielenkiintoinen festivaali - mielenkiintoisia festivaaleja
iloinen delfiini - iloisia delfiinejä
herkulinen karjalanpiirakka - herkullisia karjalanpiirakoita
kiinnostava museo - kiinnostavia museoita
hieno purjevene - hienoja purjeveneitä

Har 10

Lapset ovat iloisia

KT: SM2 Har 17 kap 8. Har 23. sivu 287

	Преподаватели финского языка (Finnish Language Teachers)
	Начальный уровень (Beginners level)
	Уровень А1-A2 разговорный (A1-A2 Level speaking course)
	Уровень А2-1 (A2-1 Level)
	Уровень А2-2 (A2-2 Level)
	Уровень А2-3 (A2-3 Level)
	Полезные ссылки (Useful links)
	Грамматика (Grammar)
	Упражнения по финскому языку (Exercises)

Лучше всего пользоваться этим сайтом с ноутбука или стационарного ПК: наводите курсор на подчёркнутые слова и читайте перевод и другие подсказки.

На многие слова можно нажать и перейти на страницу redfoxsanakirja где слово не только переведено на английский но и показано в разных падежах и временах. Иногда ссылки ведут на финскую википедию.

Чтобы пользоваться этим сайтом для изучения финского языка Вам сперва нужно приобрести учебинки Суомен Местари т.к. я не копирую оттуда оригинальные тексты и картинки. Данный раздел моего сайт служит мне рабочей тетрадью где я выполняю упражнения и делаю заметки.